ахахахахахахахаа))))))))

[Nika_Uzumaki]

28.03.2011 в 00:02

Пишет  trulyalyana:

Тиреристы
Не путайте с террористами.
Канал Рен-ТВ, вернее его переводчики мастаки изобретать новые термины. Мы уже знакомы с электроникой (она же ЭМП) и ведьмоуловителями (они же ведьмовские мешочки), а вот теперь выяснилось, что есть не только фанатки Сэма и Дина, еще есть фанатки таинственного Тире.

ДИН: Есть фанатки Сэма и фанатки Дина, а что такое фанатки тире?
СЭМ: Тире? Сэма тире Дина - вместе.
ДИН: Что, буквально вместе?
СЭМ: Да.
ДИН: Но мы же братья, так? (похоже Дин и сам не в курсе)
СЭМ: Это никого не волнует.
ДИН: О, да ладно. Бред какой-то.

В общем, так как нам всегда ставят в пример перевод канала Рен-ТВ, будем считать их истиной в последней инстанции. Больше нет понятия слэш, есть понятие - тире. И, соответственно, слэшеры автоматически становятся тиреристами.

ПЫ.СЫ. Честно говоря, серии целиком не смотрела, просто тыркала туда сюда, чтобы звук проверить для релиза на лосте, но очень понравилось, как перевели название 4.19 серии. Как выяснилось Jump the Shark переводится элементарно - Монстр атакует.

По заявкам телезрителей видео тире-фрагмента

Ооо боооже РЕН-ТВ рееалььно оофиигеелии)))))
Мы теперь с вами дорогие яойщицы фанатки Тире))))))))))))))))

@темы: Там, где тесно, интересно!

Comments

[ya_tutochki]

Прикинь, как-бы сообщества назывались????? ))))
Ну у них же переводчики специалисты с большой буквы. давно заметила, что у них лажа с переводами этого сериала

[Nika_Uzumaki]

ya_tutochki ахаааа))))) я как то смотрела одну серию 4 сезона по РЕН-тв, и блииин таак озвучить моего любимого Кастиэля...это надо "уметь"!!! пока актер надрывал голос можно сказать, переводчик говорил, словно вел светскую беседу....)

[ya_tutochki]

Nika_Uzumaki там часто такое бывает ... в какой-то серии там вообще перевод задерживался
Че это ты подсела на это сериал ??? Я уже не помню когда смотрела его

Вопросик, а он разве по рен-тв еще не закончился или там опять по 300 разу старые серии крутят???

Я на физику или химию подсела (испанский сериал вконтакте смотрю), как-то сверх естественным уже переболела, но всеровно актеры милашки

[Nika_Uzumaki]

ya_tutochki хахахаха))) да вот подруга все уши прожужжала, вот и я начала смотреть)))))) знаю что он давно вроде выходит, да и я он-лаин смотрю, а рен-тв так включила случайно даже не знаю сколько раз там это показывали)))

[мальчик из немецкой семьи]

Все, к черту слэшера, буду тиреристом. А что?)
Я еще тогда подумала о том, что Сэм вообще в курсе всех этих "тире" в инете. Это он только притворяется.
Я смотрела в переводе фаргейт - посмеялась)

[Nika_Uzumaki]

Мир, и я смотрю с фаргеитом)))))
Самое смешное то что Дженсен и Джаред прекрасно знают о слешерах))) помню даже одну видишку, как у Дженсена спрашивают что вы думаете о фанфиках?
Он чуть задумался и сказал- Мне нравится Винцест)))))хихихи)(шутник! они вееечно с Джаредом вот так издеваются)))

[мальчик из немецкой семьи]

Nika_Uzumaki Интервью у ребят всегда что надо)